Microlite makes CTAR for both DOS and Unix/Xenix. It's tar-compatible, we have used it in many,many places, and has a lot of other features you would like. The DOS version will read normal tar tapes & disks, so you don't even need to have the Unix side-