It does indeed seem that the UNIX trademark has to be used as an adjective. I nearly giggled out loud when I saw an AT&T advertising blurb that described "uucp" as "UNIX operating system to UNIX operating system copy" rather than the apparently-forbidden "UNIX to UNIX copy".