We've sometimes seen similar symptoms that we've attributed to a corrupted swap area copy of some file -- with us, it's usually grep. A reboot cures it.