Strange Apple menu garbage

[Tom Greer]

One of our A/UX systems has just started exhibiting a strange behavior. 
When you pull down the apple menu, the desk accessory region is one
line long, one *long* line full of garbage, including font names and
other menu names.  Anyone got an idea of what file (or files) must 
have gotten clobbered or any way to fix this?
 
-----------------------------------------------------------------------------
Tom Greer                             |  tcg060 at ipl.jpl.nasa.gov
Image Processing Laboratory           |  mipl3::tcg060  (SPAN)
Jet Propulsion Laboratory             |
-----------------------------------------------------------------------------